Sie möchten einen Text auf Englisch veröffentlichen oder einen Vortrag auf Englisch halten? Sie möchten Ihre Webseite für englischsprachige LeserInnen zugänglich machen? Oder Sie haben Ihren Text schon auf Englisch verfasst und möchten ihn vor der Veröffentlichung überprüfen lassen?

Ich übersetze und lektoriere Webseiten, Artikel, Vorträge und andere Texte aus verschiedensten Themenfeldern. Als  promovierte Geisteswissenschaftlerin und diplomierte Übersetzerin verfüge ich über eine umfassende, fundierte Ausbildung sowie mehrjährige Berufserfahrung.

Qualifikationen: BA & MA (University of Auckland), PhD (University of London), Dip Trans (Chartered Institute of Linguists, London): Deutsch > Englisch, mit Auszeichnung (‘distinction’) bestanden.

Sprachen: Muttersprache Englisch, Deutsch auf nahezu muttersprachlichem Niveau, fließendes Französisch, gute Kenntnisse in Italienisch, Grundkenntnisse in Russisch und Latein.

Berufserfahrung: Seit 2009 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin. Ich übernehme Aufträge von Übersetzungsbüros und privaten Auftraggebern und habe mehrere Hunderte Texte zu den verschiedensten Themen übersetzt und lektoriert. Seit 2010 arbeite ich regelmäßig mit Textworks Translations zusammen. Hier finden Sie mehr zu meinen Berufserfahrungen und Interessengebieten.

Sie möchten mehr wissen? Sprechen Sie mich an! Wenn ich Ihr Anliegen kenne, erstelle ich Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Referenzen nenne ich gerne auf Anfrage.